ترجمه فارسی شعر وژدلیں باریگ از سید ظهور شاه هاشمی

در بگیشّاں واهگءِ ترندیں گِـر ءُ بنداں چتور
اَهد ءُ اڪرار ءُ هـزاری ڪول ءُ سوگنداں چتور

بـے وَسیں زندءَ اگاں گَھ ڪُت منءَ دَرگْوز بڪن
روچے سد بَـر پْرشتگیں اهداں تئی، ننداں چتور

چمّ منی بـے روڪ بوت اَنت راهءِ بازیں چارگءَ
نی اگاں ڪائے منی دیدگ تـرا گـنـداں چتور

ترانگ اِت اِے سـسـتـگـیں دلبندءَ بندوڪوں ڪتگ
تئی زهیراں چہ وتی شومّیں دلءَ سنداں چتور

ایر دنت اِنت شپ جِتائی چو مرگءِ پریشتگءَ
بے تئی اوستءَ من سگّاں زندءِ گْورگنداں چتور

مُوه نہ دنت تْرانگ جگر سِندیں ڪہ دلگوشے ڪناں
شهد ءُ شیریں، جَور ءُ تهلیں گال پِـر بنداں چتور

وش نیتڪانی رَدیں ڪار اَنت سروں رَهن اِنت انگت
تاں نہ موڪان ئِـے میاری چوٹواں رنداں چتور

وژدلیں باریگ برت اَنت هانلءَ گوں وت سید
گریتگیں چَمّ ءُ لگت مالـیـں دلے ڪَنداں چتور

#سید_هاشمی
#تراپکنیں_ترمپ

خود را وارهانم از قید و بند آرزو چگونه
از عهد و تصدیق و هزاران وعده و قول چگونه

زندگانی رنجورم اگر رها کرد مرا بر من ببخشای
روزی صد بار پی عهدهای گسسته ات بنشینم چگونه

از بس به راه خیره بودم چشمانم بی سو شدند
اکنون اگر می آیی سوی من تو را نظارہ کنم چگونه

یاد تو را روی این سینه دریده ام آویزان کرده ام
از دل نحس خود دلتنگی ات را جدا کنم چگونه

شب جدایی هبوط می کند همچون فرشته مرگ تحمل کنم ناخوشیِ زندگی را بی امیدت چگونه

خاطرات جگر سوزت امان نمی دهد تا اعتنایی کنم
گفتار شهد و شیرین ، تلخ و دردناک بسازم چگونه

از حیله های بدخواهان است که زندگانی ام در گرو است هنوز
تا رستگارش نکنم موھایم را شانه کنم چگونه

هانُل رفت و ایام خوش را با خودش برد
با چشمی گریان و دلی لگدمال لبخند بزنم چگونه

برگردان: شعیب ویدادزهی